I am not sure what your doing, I don't understand your post to be honest.
What you are going to need to do to take a blue ray dvd and get it on any device though is find some sort of converter that will convert your dvd in to an avi/divx format. From there you may have to change the avi/divx format to wmv or whatever other type of format the Evo 4g will play.
As for the copyright protection, you will need to find a program such as AnyDvd that will bypass the copyright on the dvd to allow you to make a backup copy of your dvd.